সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৩৮ (৫১:৩৮) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:38
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: wafī mūsā idh arsalnāhu ilā fir'ʿawna bisul'ṭānin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর মূসার ঘটনাতেও (নিদর্শন আছে) যখন আমি তাকে স্পষ্ট প্রমাণসহ ফেরাউনের কাছে পাঠিয়েছিলাম,
Conventional English Translation: And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ: with undeniable empirical authority and evident logical proof.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:38)
- وَفِى (wafī) — এবং মধ্যে ( নিদর্শন আছে) / And in
- مُوسَىٰٓ (mūsā) — মুসার (কাহিনীর) / Moses [was a sign],
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أَرْسَلْنَـٰهُ (arsalnāhu) — তাকে আমরা প্রেরণ করেছিলাম / We sent him [রূট: رسل]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরআউনের / Pharaoh
- بِسُلْطَـٰنٍۢ (bisul'ṭānin) — প্রমাণসহ / with an authority [রূট: سلط]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট / clear. [রূট: بين]