সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৫৭ (৫১:৫৭) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:57
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
উচ্চারণ: mā urīdu min'hum min riz'qin wamā urīdu an yuṭ'ʿimūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাদের থেকে রিযক চাই না, আর আমি এও চাই না যে, তারা আমাকে খাওয়াবে।
Conventional English Translation: I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ: I depend on zero resources, inputs, or calories from any created node.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:57)
- مَآ (mā) — না / Not
- أُرِيدُ (urīdu) — চাই আমি / do I want [রূট: رود]
- مِنْهُم (min'hum) — তাদের নিকট হতে / from them
- مِّن (min) — কোনো / any
- رِّزْقٍۢ (riz'qin) — জীবিকা / provision, [রূট: رزق]
- وَمَآ (wamā) — আর না / and not
- أُرِيدُ (urīdu) — চাই আমি / do I want [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- يُطْعِمُونِ (yuṭ'ʿimūni) — আমাকে তারা খাওয়াবে / they feed Me. [রূট: طعم]