সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৩৭ (৫১:৩৭) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:37
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
উচ্চারণ: wataraknā fīhā āyatan lilladhīna yakhāfūna l-ʿadhāba l-alīma
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের জন্য সেখানে একটা নিদর্শন রেখে দিলাম যারা অত্যন্ত পীড়াদায়ক ‘আযাবের ভয় করে।
Conventional English Translation: And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً: and We left behind geological and historical remnants as empirical lessons.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:37)
- وَتَرَكْنَا (wataraknā) — এবং আমরা রেখেছি / And We left [রূট: ترك]
- فِيهَآ (fīhā) — সেখানে / therein
- ءَايَةًۭ (āyatan) — একটি নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) জন্যে যারা / for those who
- يَخَافُونَ (yakhāfūna) — ভয় করে / fear [রূট: خوف]
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — শাস্তির / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلْأَلِيمَ (l-alīma) — যন্ত্রণাদায়ক / painful. [রূট: الم]