সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৫৩ (৫১:৫৩) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:53
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
উচ্চারণ: atawāṣaw bihi bal hum qawmun ṭāghūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি বংশ পরম্পরায় এরই অসিয়ত (অর্থাৎ অন্তিম সবক) দিয়ে আসছে, বরং তারা সীমালঙ্ঘনকারী জাতি।
Conventional English Translation: Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَوْمٌ طَاغُونَ: a people completely unbounded in arrogance and lawless defiance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:53)
- أَتَوَاصَوْا۟ (atawāṣaw) — তারা পরস্পরে কি পরামর্শ করে নিয়েছে / Did they pass it down as a counsel [রূট: وصي]
- بِهِۦ ۚ (bihi) — সে বিষয়ে / to one another?
- بَلْ (bal) — (না) বরং / Rather,
- هُمْ (hum) — তারা(ছিল) / they
- قَوْمٌۭ (qawmun) — জাতি / [are] a people [রূট: قوم]
- طَاغُونَ (ṭāghūna) — দুর্বিনীত / transgressing. [রূট: طغي]