সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৭ (৫১:৭) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:7
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
উচ্চারণ: wal-samāi dhāti l-ḥubuki
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বহু পথ বিশিষ্ট আকাশের শপথ।
Conventional English Translation: By the heaven containing pathways,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ: by the sky adorned with well-defined orbital trajectories and filamentary webs.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:7)
- وَٱلسَّمَآءِ (wal-samāi) — শপথ আকাশের / By the heaven [রূট: سمو]
- ذَاتِ (dhāti) — সম্পন্ন / full of
- ٱلْحُبُكِ (l-ḥubuki) — বিভিন্নরূপ / pathways, [রূট: حبك]