সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ১ (৫১:১) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:1
وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًۭا
উচ্চারণ: wal-dhāriyāti dharwan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শপথ সেই বাতাসের যা ধূলাবালি উড়ায়,
Conventional English Translation: By those [winds] scattering [dust] dispersing
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا: by the atmospheric winds that scatter and disperse particulate matter with kinetic momentum.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:1)
- وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ (wal-dhāriyāti) — শপথ বিক্ষিপ্তকারীদের (অর্থাৎ বাতাসের) / By the scattering [winds] [রূট: ذرو]
- ذَرْوًۭا (dharwan) — বিক্ষিপ্ত করার মতো (যা ধুলাবালি) / dispersing [dust], [রূট: ذرو]
