সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৩০ (৫১:৩০) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:30
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: qālū kadhāliki qāla rabbuki innahu huwa l-ḥakīmu l-ʿalīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল- ‘‘তোমার প্রতিপালক এ রকমই বলেছেন, তিনি মহা প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ"।
Conventional English Translation: They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ: the All-Wise Architect and the All-Knowing Controller of cellular biology and destiny.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:30)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They said, [রূট: قول]
- كَذَٰلِكِ (kadhāliki) — "এরূপই / "Thus
- قَالَ (qāla) — বলেছেন / has said [রূট: قول]
- رَبُّكِ ۖ (rabbuki) — তোমার রব / your Lord. [রূট: ربب]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed, He —
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — প্রজ্ঞাময় / [is] the All-Wise, [রূট: حكم]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সবকিছু জানেন" / the All-Knowing." [রূট: علم]