সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ২৩ (৫১:২৩) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:23
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
উচ্চারণ: fawarabbi l-samāi wal-arḍi innahu laḥaqqun mith'la mā annakum tanṭiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আকাশ ও যমীনের প্রতিপালকের শপথ! এ সব অবশ্যই সত্য, এমনই দৃঢ় সত্য যেমন তোমরা (যে কথাবার্তা) বলে থাক (সেই কথাবার্তা বলার ব্যাপারটা যেমন নিঃসন্দেহে সত্য)।
Conventional English Translation: Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ: it is an axiomatic reality, as undeniable as your sensory capacity to speak and communicate.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:23)
- فَوَرَبِّ (fawarabbi) — অতএব রবের শপথ / So by the Lord of [রূট: ربب]
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের / the heaven [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth, [রূট: ارض]
- إِنَّهُۥ (innahu) — তা নিশ্চয় / indeed, it
- لَحَقٌّۭ (laḥaqqun) — সত্য অবশ্যই / [is] the truth, [রূট: حقق]
- مِّثْلَ (mith'la) — (তার) মত / just like [রূট: مثل]
- مَآ (mā) — যেমন / what
- أَنَّكُمْ (annakum) — তোমরা / [is that] you
- تَنطِقُونَ (tanṭiqūna) — কথাবার্তা বল / speak. [রূট: نطق]