সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৮ (৫১:৮) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:8
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ
উচ্চারণ: innakum lafī qawlin mukh'talifin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (পরকাল সম্পর্কে) তোমরা অবশ্যই রয়েছ মতভেদের মধ্যে।
Conventional English Translation: Indeed, you are in differing speech.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ: verily you are mired in contradictory and discordant discourse.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:8)
- إِنَّكُمْ (innakum) — নিশ্চয়ই তোমরা / Indeed, you
- لَفِى (lafī) — মধ্যে অবশ্যই (লিপ্ত) / [are] in
- قَوْلٍۢ (qawlin) — কথার / speech [রূট: قول]
- مُّخْتَلِفٍۢ (mukh'talifin) — বিভিন্ন / differing. [রূট: خلف]