সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ২২ (৫১:২২) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:22
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
উচ্চারণ: wafī l-samāi riz'qukum wamā tūʿadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং আকাশে আছে তোমাদের রিযক আর আছে যার ও‘য়াদা তোমাদেরকে দেয়া হয়েছে।
Conventional English Translation: And in the heaven is your provision and whatever you are promised.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ: and in the celestial atmospheric realm lies the matrix of your solar and hydrological provision.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:22)
- وَفِى (wafī) — এবং মধ্যে আছে / And in
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের / the heaven [রূট: سمو]
- رِزْقُكُمْ (riz'qukum) — তোমাদের জীবিকা / [is] your provision [রূট: رزق]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and what
- تُوعَدُونَ (tūʿadūna) — তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে / you are promised. [রূট: وعد]