সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ২৪ (৫১:২৪) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:24
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
উচ্চারণ: hal atāka ḥadīthu ḍayfi ib'rāhīma l-muk'ramīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার কাছে ইবরাহীমের সম্মানিত মেহমানদের খবর পৌঁছেছে কি?
Conventional English Translation: Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ: the honored celestial emissaries visiting Abraham in human form.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:24)
- هَلْ (hal) — (হে নবী) কি / Has
- أَتَىٰكَ (atāka) — তোমার কাছে এসেছে / come to you [রূট: اتي]
- حَدِيثُ (ḥadīthu) — বৃত্তান্ত / the story of [রূট: حدث]
- ضَيْفِ (ḍayfi) — মেহমানদের / the guests of [রূট: ضيف]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইবরাহীমের / Abraham —
- ٱلْمُكْرَمِينَ (l-muk'ramīna) — (যারা ছিল বড়) সন্মানিত / the honored? [রূট: كرم]