সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ১৯ (৫১:১৯) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:19
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
উচ্চারণ: wafī amwālihim ḥaqqun lilssāili wal-maḥrūmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং তাদের ধন-মালে আছে যাঞ্ঝাকারী ও বঞ্চিতদের অধিকার (যা তারা আদায় করত)।
Conventional English Translation: And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ: an established right of restitution for the petitioner and the economically marginalized.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:19)
- وَفِىٓ (wafī) — এবং মধ্যে (আছে) / And in
- أَمْوَٰلِهِمْ (amwālihim) — তাদের সম্পদ সমূহের / their wealth [রূট: مول]
- حَقٌّۭ (ḥaqqun) — অধিকার / [was] a rightful share [রূট: حقق]
- لِّلسَّآئِلِ (lilssāili) — প্রার্থনাকারীর জন্যে / for the beggar [রূট: سال]
- وَٱلْمَحْرُومِ (wal-maḥrūmi) — ও বঞ্চিতের / and the deprived. [রূট: حرم]