সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ১১ (৫১:১১) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:11
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ
উচ্চারণ: alladhīna hum fī ghamratin sāhūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা অজ্ঞতা ও উদাসীনতার মধ্যে রয়েছে।
Conventional English Translation: Who are within a flood [of confusion] and heedless.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ: drowning in an overwhelming abyss of ignorance, oblivious to reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:11)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা (এমন যে) / Who
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / [are] in
- غَمْرَةٍۢ (ghamratin) — মূর্খতার / a flood of ignorance, [রূট: غمر]
- سَاهُونَ (sāhūna) — উদাসীন হয়ে / heedless. [রূট: سهو]