সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৫৯ (৫১:৫৯) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:59
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
উচ্চারণ: fa-inna lilladhīna ẓalamū dhanūban mith'la dhanūbi aṣḥābihim falā yastaʿjilūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই যারা যুলম করেছে তাদের প্রাপ্য তাই যে প্রাপ্য পূর্বে ছিল তাদের মত লোকেদের; কাজেই (নিজেদের প্রাপ্য পাওয়ার জন্য) তারা যেন তাড়াহুড়া না করে।
Conventional English Translation: And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ذَنُوبًا: a measured, proportional bucket of retribution mirroring ancient precedents.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:59)
- فَإِنَّ (fa-inna) — অতএব নিশ্চয়ই / And indeed,
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্যে / for those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — (যারা) সীমালঙ্ঘন করেছে / have wronged [রূট: ظلم]
- ذَنُوبًۭا (dhanūban) — (তাদের আছে) শাস্তির অংশ / [is] a portion [of punishment] [রূট: ذنب]
- مِّثْلَ (mith'la) — যেমনি / like [রূট: مثل]
- ذَنُوبِ (dhanūbi) — (প্রাপ্য ছিল) শাস্তির অংশ / the portion of [রূট: ذنب]
- أَصْحَـٰبِهِمْ (aṣḥābihim) — তাদের সাথীদের / their companions, [রূট: صحب]
- فَلَا (falā) — না তাই (যেন) / so let them not
- يَسْتَعْجِلُونِ (yastaʿjilūni) — আমার কাছে তারা তাড়াহুড়া করে / ask Me to hasten. [রূট: عجل]