সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৫৪ (৫১:৫৪) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:54
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ
উচ্চারণ: fatawalla ʿanhum famā anta bimalūmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তুমি তাদের দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে লও, তার জন্য তুমি তিরস্কৃত হবে না।
Conventional English Translation: So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ: you bear no fault, liability, or condemnation for their calculated refusal.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:54)
- فَتَوَلَّ (fatawalla) — তাই তুমি উপেক্ষা করো / So turn away [রূট: ولي]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের হতে / from them,
- فَمَآ (famā) — আর নও / for not
- أَنتَ (anta) — তুমি / [are] you
- بِمَلُومٍۢ (bimalūmin) — তিরস্কৃত / blameworthy. [রূট: لوم]