সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ২৭ (৫১:২৭) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:27
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
উচ্চারণ: faqarrabahu ilayhim qāla alā takulūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর সেটিকে তাদের সামনে রেখে দিল এবং বলল- ‘তোমরা খাচ্ছ না কেন?’
Conventional English Translation: And placed it near them; he said, "Will you not eat?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَلَا تَأْكُلُونَ: a courteous inquiry offering nourishment to the guests.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:27)
- فَقَرَّبَهُۥٓ (faqarrabahu) — তা অতঃপর কাছে আনল / Then he placed it near [রূট: قرب]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের / to them;
- قَالَ (qāla) — সে বলল / he said, [রূট: قول]
- أَلَا (alā) — "না কেন / "Will you not
- تَأْكُلُونَ (takulūna) — তোমরা খাচ্ছ" / eat?" [রূট: اكل]