সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ২৫ (৫১:২৫) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:25
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌۭ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ
উচ্চারণ: idh dakhalū ʿalayhi faqālū salāman qāla salāmun qawmun munkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তারা তার সামনে উপস্থিত হল তখন বলল, ‘সালাম’। সে উত্তর দিল- ‘সালাম’। (ইবরাহীম মনে মনে ভাবল এদেরকে তো দেখছি) অপরিচিত লোক।
Conventional English Translation: When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ: reciprocal greeting conveying ultimate peace and safe protocol.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:25)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- دَخَلُوا۟ (dakhalū) — তারা প্রবেশ করল / they entered [রূট: دخل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার কাছে / upon him
- فَقَالُوا۟ (faqālū) — তারা তখন বলল / and said, [রূট: قول]
- سَلَـٰمًۭا ۖ (salāman) — "সালাম (বর্ষিত হউক)" / "Peace!" [রূট: سلم]
- قَالَ (qāla) — (ইবরাহীম) বলল / He said, [রূট: قول]
- سَلَـٰمٌۭ (salāmun) — "সালাম (বর্ষিত হউক) / "Peace! [রূট: سلم]
- قَوْمٌۭ (qawmun) — (এসব) লোকজন / [You are] a people [রূট: قوم]
- مُّنكَرُونَ (munkarūna) — অপরিচিত (মনে হচ্ছে)" / unknown." [রূট: نكر]