সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৫২ (৫১:৫২) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:52
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
উচ্চারণ: kadhālika mā atā alladhīna min qablihim min rasūlin illā qālū sāḥirun aw majnūnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এভাবে যখনই তাদের আগের লোকেদের মধ্যে কোন রসূল এসেছে, তখনই তারা বলেছে- ‘সে যাদুকর না হয় উন্মাদ।’
Conventional English Translation: Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ: dismissed as a charlatan or cognitive misfit out of inability to refute.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:52)
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Likewise,
- مَآ (mā) — না / not
- أَتَى (atā) — এসেছে / came [রূট: اتي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের কাছে) যারা / to those
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِهِم (qablihim) — তাদের পূর্বে (ছিল) / before them [রূট: قبل]
- مِّن (min) — কোনো / any
- رَّسُولٍ (rasūlin) — রাসূল / messenger [রূট: رسل]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া যে / except
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে ছিল / they said, [রূট: قول]
- سَاحِرٌ (sāḥirun) — "(সে একজন) জাদুকর / "[He is] a magician [রূট: سحر]
- أَوْ (aw) — বা / or
- مَجْنُونٌ (majnūnun) — পাগল" / a madman." [রূট: جنن]
