সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ৮ (৭৯:৮) — Surah An-Nazi'at Verse 79:8
قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ
উচ্চারণ: qulūbun yawma-idhin wājifatun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন অন্তরসমূহ হবে স্পন্দিত।
Conventional English Translation: Hearts, that Day, will tremble,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root و-ج-ف (w-j-f): violent throbbing from existential terror.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:8)
- قُلُوبٌۭ (qulūbun) — (কতিপয়) হৃদয় / Hearts [রূট: قلب]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- وَاجِفَةٌ (wājifatun) — ভীত-কম্পিত (হবে) / [will be] palpitating [throbbing with terror], [রূট: وجف]
