সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ৩৯ (৭৯:৩৯) — Surah An-Nazi'at Verse 79:39
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
উচ্চারণ: fa-inna l-jaḥīma hiya l-mawā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে নিশ্চয় জাহান্নামই তার আশ্রয়।
Conventional English Translation: Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root أ-و-ي ('-w-y): final deterministic settling place.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:39)
- فَإِنَّ (fa-inna) — অতঃপর নিশ্চয়ই / then indeed,
- ٱلْجَحِيمَ (l-jaḥīma) — দোযখই (হবে) / Hellfire — [রূট: جحم]
- هِىَ (hiya) — তাই / it
- ٱلْمَأْوَىٰ (l-mawā) — (তার) বাসস্থান / [will be his] refuge. [রূট: اوي]