সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ২ (৭৯:২) — Surah An-Nazi'at Verse 79:2
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًۭا
উচ্চারণ: wal-nāshiṭāti nashṭan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শপথ তাদের, যারা (প্রাণ) সহজে বের করে।
Conventional English Translation: And [by] those who remove with ease
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ن-ش-ط (n-sh-ṭ): energetic activation, nimble kinetic release.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:2)
- وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ (wal-nāshiṭāti) — শপথ (আত্মার) বাঁধন উন্মুক্তকারী (ফেরেশতাদের) / and those who draw out [রূট: نشط]
- نَشْطًۭا (nashṭan) — (যারা মৃদুভাবে) উন্মুক্ত (করে) / gently [with ease], [রূট: نشط]