সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ২৫ (৭৯:২৫) — Surah An-Nazi'at Verse 79:25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
উচ্চারণ: fa-akhadhahu l-lahu nakāla l-ākhirati wal-ūlā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আল্লাহ তাকে আখিরাত ও দুনিয়ার শাস্তি দিয়ে ধরলেন।
Conventional English Translation: So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ن-ك-ل (n-k-l): deterrent punishment, irreversible systemic retribution.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:25)
- فَأَخَذَهُ (fa-akhadhahu) — তখন তাকে ধরলেন / So seized him [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- نَكَالَ (nakāla) — শাস্তি (দিয়ে) / with exemplary punishment for [রূট: نكل]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতের / the last [offense] [রূট: اخر]
- وَٱلْأُولَىٰٓ (wal-ūlā) — ও দুনিয়ার / and the first. [রূট: اول]