সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ৩৪ (৭৯:৩৪) — Surah An-Nazi'at Verse 79:34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
উচ্চারণ: fa-idhā jāati l-ṭāmatu l-kub'rā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যখন মহাবিপর্যয় আসবে।
Conventional English Translation: But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ط-م-م (ṭ-m-m): engulfing catastrophe that overwhelms all parameters.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:34)
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / So when
- جَآءَتِ (jāati) — আসবে / comes [রূট: جيا]
- ٱلطَّآمَّةُ (l-ṭāmatu) — মহাসংকট / the Overwhelming Calamity [the Great Event], [রূট: طمم]
- ٱلْكُبْرَىٰ (l-kub'rā) — মহা / the greatest — [রূট: كبر]
