সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ১০ (৭৯:১০) — Surah An-Nazi'at Verse 79:10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
উচ্চারণ: yaqūlūna a-innā lamardūdūna fī l-ḥāfirati
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলে, 'আমরা কি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেওয়া হব?'
Conventional English Translation: They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ح-ف-ر (ḥ-f-r): initial footprint, original biological state.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:10)
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / They say, [রূট: قول]
- أَءِنَّا (a-innā) — "অবশ্যই কি আমরা / 'Will we indeed
- لَمَرْدُودُونَ (lamardūdūna) — অবশ্যই প্রত্যাবর্তিত হবো / be restored [রূট: ردد]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْحَافِرَةِ (l-ḥāfirati) — পূর্বাবস্থার / [our] former state? [রূট: حفر]