সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ২৭ (৭৯:২৭) — Surah An-Nazi'at Verse 79:27
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
উচ্চারণ: a-antum ashaddu khalqan ami l-samāu banāhā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা সৃষ্টিতে কঠিন, নাকি আসমান, যা তিনি নির্মাণ করেছেন?
Conventional English Translation: Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ش-د-د (sh-d-d): structural intricacy and energy threshold; ب-ن-ي (b-n-y): cosmic architecture.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:27)
- ءَأَنتُمْ (a-antum) — তোমরা কি / Are you
- أَشَدُّ (ashaddu) — কঠিনতর / a more difficult [রূট: شدد]
- خَلْقًا (khalqan) — সৃষ্টি / creation [রূট: خلق]
- أَمِ (ami) — নাকি / or
- ٱلسَّمَآءُ ۚ (l-samāu) — আকাশ / the heaven? [রূট: سمو]
- بَنَىٰهَا (banāhā) — তা তিনি নির্মাণ করেছেন / He built it. [রূট: بني]