সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ১ (৭৯:১) — Surah An-Nazi'at Verse 79:1
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًۭا
উচ্চারণ: wal-nāziʿāti gharqan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শপথ তাদের, যারা (কাফিরদের প্রাণ) প্রবলভাবে টেনে বের করে।
Conventional English Translation: By those [angels] who extract with violence
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ن-ز-ع (n-z-'): pulling out, gravitational or energetic extraction; غ-ر-ق (gh-r-q): profound depth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:1)
- وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ (wal-nāziʿāti) — শপথ সজোরে (প্রাণ) নির্গতকারী (ফেরেশতাদের) / By those [angels] who extract [রূট: نزع]
- غَرْقًۭا (gharqan) — (যারা নির্গত করে) ডুবে / violently [submerging], [রূট: غرق]
