সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ২২ (৭৯:২২) — Surah An-Nazi'at Verse 79:22
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
উচ্চারণ: thumma adbara yasʿā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর সে পিঠ ফিরিয়ে (বিরোধিতায়) দৌড়াল।
Conventional English Translation: Then he turned his back, striving.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root د-ب-ر (d-b-r): turning away; س-ع-ي (s-'-y): purposeful exertion against truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:22)
- ثُمَّ (thumma) — এর পরে / Then
- أَدْبَرَ (adbara) — পিঠ ফিরালো / he turned his back, [রূট: دبر]
- يَسْعَىٰ (yasʿā) — (প্রতিকারে) সচেষ্ট হলো / striving [against truth]. [রূট: سعي]
