সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ২৬ (৭৯:২৬) — Surah An-Nazi'at Verse 79:26
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ
উচ্চারণ: inna fī dhālika laʿib'ratan liman yakhshā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় এতে তাদের জন্য শিক্ষা রয়েছে, যারা ভয় করে।
Conventional English Translation: Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ع-ب-ر ('-b-r): crossing from observation to profound cognitive insight.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:26)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَعِبْرَةًۭ (laʿib'ratan) — অবশ্যই শিক্ষা / is surely a lesson [রূট: عبر]
- لِّمَن (liman) — তার জন্যে যে / for whoever
- يَخْشَىٰٓ (yakhshā) — ভয় করে / fears [Allah]. [রূট: خشي]