সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ২৮ (৭৯:২৮) — Surah An-Nazi'at Verse 79:28
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
উচ্চারণ: rafaʿa samkahā fasawwāhā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি তার উচ্চতা উন্নীত করেছেন এবং তাকে সুশৃঙ্খল করেছেন।
Conventional English Translation: He raised its ceiling and proportioned it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root س-م-ك (s-m-k): spatial thickness, cosmic canopy; س-و-ي (s-w-y): symmetrical calibration.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:28)
- رَفَعَ (rafaʿa) — তিনি উঁচু করেছেন / He raised [রূট: رفع]
- سَمْكَهَا (samkahā) — তার উচ্চতর স্তরকে (ছাদ) / its ceiling [রূট: سمك]
- فَسَوَّىٰهَا (fasawwāhā) — অতঃপর তিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন / and proportioned it, [রূট: سوي]