সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ১৬ (৭৯:১৬) — Surah An-Nazi'at Verse 79:16
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
উচ্চারণ: idh nādāhu rabbuhu bil-wādi l-muqadasi ṭuwan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তার রব তাকে পবিত্র উপত্যকা 'তুওয়া'-তে ডেকেছিলেন।
Conventional English Translation: When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ق-د-س (q-d-s): consecrated, purified dimensional space.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:16)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- نَادَىٰهُ (nādāhu) — তাকে ডেকেছিলেন / called him [রূট: ندو]
- رَبُّهُۥ (rabbuhu) — তার রব / his Lord [রূট: ربب]
- بِٱلْوَادِ (bil-wādi) — উপত্যকায় / in the valley [রূট: ودي]
- ٱلْمُقَدَّسِ (l-muqadasi) — পবিত্র / sacred [রূট: قدس]
- طُوًى (ṭuwan) — তুয়ার / [of] Tuwa, [রূট: طوي]