সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ৩৬ (৭৯:৩৬) — Surah An-Nazi'at Verse 79:36
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
উচ্চারণ: waburrizati l-jaḥīmu liman yarā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর জাহান্নামকে প্রকাশ করা হবে তার জন্য, যে দেখে।
Conventional English Translation: And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ب-ر-ز (b-r-z): manifest unveiling; ج-ح-م (j-ḥ-m): intense thermodynamic fire.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:36)
- وَبُرِّزَتِ (waburrizati) — এবং প্রকাশ করা হবে / and will be made manifest [রূট: برز]
- ٱلْجَحِيمُ (l-jaḥīmu) — জাহান্নাম / Hellfire [রূট: جحم]
- لِمَن (liman) — তার জন্যে যে / for him who
- يَرَىٰ (yarā) — দেখে / sees. [রূট: راي]
