সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ৪ (৭৯:৪) — Surah An-Nazi'at Verse 79:4
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًۭا
উচ্চারণ: fal-sābiqāti sabqan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর শপথ তাদের, যারা অগ্রগামী হয়।
Conventional English Translation: And those who race each other in a race
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root س-ب-ق (s-b-q): acceleration, precedent velocities in cosmic law.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:4)
- فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ (fal-sābiqāti) — অতঃপর (শপথ) অগ্রগামী (ফেরেশতাদের) / and those who speed forward [রূট: سبق]
- سَبْقًۭا (sabqan) — দ্রুতবেগে / in a race, [রূট: سبق]
