সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ২৪ (৭৯:২৪) — Surah An-Nazi'at Verse 79:24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
উচ্চারণ: faqāla anā rabbukumu l-aʿlā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর বলল, 'আমিই তোমাদের সর্বোচ্চ রব।'
Conventional English Translation: And said, "I am your most exalted lord."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ع-ل-و ('-l-w): claim to supreme elevation, tyrannical delusion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:24)
- فَقَالَ (faqāla) — অতঃপর বললো / and said, [রূট: قول]
- أَنَا۠ (anā) — "আমি / 'I am
- رَبُّكُمُ (rabbukumu) — তোমাদের রব / your lord, [রূট: ربب]
- ٱلْأَعْلَىٰ (l-aʿlā) — সর্বশ্রেষ্ঠ" / the most high.' [রূট: علو]