সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ১৪ (৭৯:১৪) — Surah An-Nazi'at Verse 79:14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
উচ্চারণ: fa-idhā hum bil-sāhirati
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তারা হঠাৎ ময়দানে (একত্রিত) হবে।
Conventional English Translation: And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root س-ه-ر (s-h-r): wide, barren surface; wakefulness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:14)
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর তখনই / and suddenly
- هُم (hum) — তারা / they [will be]
- بِٱلسَّاهِرَةِ (bil-sāhirati) — খোলা ময়দানে (হবে) / on the open surface [awakened]. [রূট: سهر]
