সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ১৭ (৭৯:১৭) — Surah An-Nazi'at Verse 79:17
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
উচ্চারণ: idh'hab ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: 'ফিরআউনের কাছে যাও; নিশ্চয় সে সীমালঙ্ঘন করেছে।'
Conventional English Translation: "Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ط-غ-ي (ṭ-gh-y): authoritarian rebellion against natural order.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:17)
- ٱذْهَبْ (idh'hab) — "(আল্লাহ বললেন তাকে) যাও / 'Go [রূট: ذهب]
- إِلَىٰ (ilā) — নিকট / to
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরআউনের / Pharaoh.
- إِنَّهُۥ (innahu) — সে নিশ্চয়ই / Indeed, he
- طَغَىٰ (ṭaghā) — সীমালঙ্ঘন করেছে / has transgressed. [রূট: طغي]