সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ৪৬ (৭৯:৪৬) — Surah An-Nazi'at Verse 79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
উচ্চারণ: ka-annahum yawma yarawnahā lam yalbathū illā ʿashiyyatan aw ḍuḥāhā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন তারা তা দেখবে, সেদিন তারা মনে করবে, তারা (দুনিয়ায়) একটি সন্ধ্যা বা একটি সকাল ছাড়া (অবস্থান) করেনি।
Conventional English Translation: It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ع-ش-و ('-sh-w): evening twilight; ض-ح-و (ḍ-ḥ-w): morning sunlight; relativity of perceived earthly time.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:46)
- كَأَنَّهُمْ (ka-annahum) — তারা যেন / As if they were,
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / on the Day [রূট: يوم]
- يَرَوْنَهَا (yarawnahā) — তা দেখবে (মনে করবে) / they see it, [রূট: راي]
- لَمْ (lam) — করে নি / had not
- يَلْبَثُوٓا۟ (yalbathū) — তারা অবস্থান / remained [in this world] [রূট: لبث]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- عَشِيَّةً (ʿashiyyatan) — এক সন্ধ্যা / an evening [রূট: عشو]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- ضُحَىٰهَا (ḍuḥāhā) — তার এক সকাল / its morning. [রূট: ضحو]