সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ১৯ (৭৯:১৯) — Surah An-Nazi'at Verse 79:19
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
উচ্চারণ: wa-ahdiyaka ilā rabbika fatakhshā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: 'আর আমি তোমাকে তোমার রবের পথ দেখাব, যাতে তুমি ভয় করো।'
Conventional English Translation: And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root خ-ش-ي (kh-sh-y): perceptive awe based on knowledge.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:19)
- وَأَهْدِيَكَ (wa-ahdiyaka) — এবং তোমাকে আমি পথ দেখাবো / and that I guide you [রূট: هدي]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- فَتَخْشَىٰ (fatakhshā) — তুমি যেন ভয় করো" / so that you may fear [Him]?'" [রূট: خشي]