সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ৪২ (৭৯:৪২) — Surah An-Nazi'at Verse 79:42
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
উচ্চারণ: yasalūnaka ʿani l-sāʿati ayyāna mur'sāhā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তোমাকে কিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে, 'তা কখন ঘটবে?'
Conventional English Translation: They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ر-س-و (r-s-w): landing, terminal anchorage in spacetime.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:42)
- يَسْـَٔلُونَكَ (yasalūnaka) — তারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করে / They ask you [রূট: سال]
- عَنِ (ʿani) — সম্পর্কে / about
- ٱلسَّاعَةِ (l-sāʿati) — কিয়ামত / the Hour: [রূট: سوع]
- أَيَّانَ (ayyāna) — কখন / 'When [is]
- مُرْسَىٰهَا (mur'sāhā) — তা ঘটবে / its arrival?' [রূট: رسو]