সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ১৩ (৭৯:১৩) — Surah An-Nazi'at Verse 79:13
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
উচ্চারণ: fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তা তো একটি মাত্র চিৎকার।
Conventional English Translation: Indeed, it will be but one shout,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ز-ج-ر (z-j-r): sudden commanding acoustic blast.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:13)
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — প্রকৃতপক্ষে / Indeed, it will be
- هِىَ (hiya) — তা / [it]
- زَجْرَةٌۭ (zajratun) — বিকট আওয়াজ / a shout [রূট: زجر]
- وَٰحِدَةٌۭ (wāḥidatun) — একটি মাত্র / single, [রূট: وحد]