সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ৪৫ (৭৯:৪৫) — Surah An-Nazi'at Verse 79:45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
উচ্চারণ: innamā anta mundhiru man yakhshāhā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি তো কেবল তাদের সতর্ককারী, যারা তা ভয় করে।
Conventional English Translation: You are only a warner for those who fear it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ن-ذ-ر (n-dh-r): forewarning that inspires ethical caution.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:45)
- إِنَّمَآ (innamā) — কেবল / You are only
- أَنتَ (anta) — তুমি / [only you]
- مُنذِرُ (mundhiru) — সতর্ককারী (মাত্র) / a warner [রূট: نذر]
- مَن (man) — যে / for him who
- يَخْشَىٰهَا (yakhshāhā) — তা ভয় করে / fears it. [রূট: خشي]