সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ২৯ (৭৯:২৯) — Surah An-Nazi'at Verse 79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
উচ্চারণ: wa-aghṭasha laylahā wa-akhraja ḍuḥāhā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তিনি তার রাতকে অন্ধকার করেছেন এবং তার দিনের আলোকে বের করেছেন।
Conventional English Translation: And He darkened its night and extracted its brightness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root غ-ط-ش (gh-ṭ-sh): photon depletion/night darkness; ض-ح-و (ḍ-ḥ-w): solar radiance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:29)
- وَأَغْطَشَ (wa-aghṭasha) — এবং অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন / and He darkened [রূট: غطش]
- لَيْلَهَا (laylahā) — তার রাতকে / its night [রূট: ليل]
- وَأَخْرَجَ (wa-akhraja) — এবং বের করেছেন / and brought out [রূট: خرج]
- ضُحَىٰهَا (ḍuḥāhā) — তার সূর্যের আলো / its morning light. [রূট: ضحو]