সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ১১ (৭৯:১১) — Surah An-Nazi'at Verse 79:11
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًۭا نَّخِرَةًۭ
উচ্চারণ: a-idhā kunnā ʿiẓāman nakhiratan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: 'আমরা যখন ক্ষয়ে যাওয়া হাড়ে পরিণত হব?'
Conventional English Translation: Even if we should be decayed bones?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ن-خ-ر (n-kh-r): decayed, porous osseous remnants.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:11)
- أَءِذَا (a-idhā) — যখন কি / Even when
- كُنَّا (kunnā) — আমরা হবো (পরিণত) / we have become [রূট: كون]
- عِظَـٰمًۭا (ʿiẓāman) — হাড়গুলোয় / bones [রূট: عظم]
- نَّخِرَةًۭ (nakhiratan) — গলিত" / decayed [hollow]?'" [রূট: نخر]