সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ৩১ (৭৯:৩১) — Surah An-Nazi'at Verse 79:31
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
উচ্চারণ: akhraja min'hā māahā wamarʿāhā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি তা থেকে পানি ও চারণভূমি বের করেছেন।
Conventional English Translation: He extracted from it its water and its pasture,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root م-و-ه (m-w-h): subterranean and atmospheric water; ر-ع-ي (r-'-y): vegetative ecosystems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:31)
- أَخْرَجَ (akhraja) — বের করেছেন / He brought forth [রূট: خرج]
- مِنْهَا (min'hā) — তা হতে / from it
- مَآءَهَا (māahā) — তার পানি / its water [রূট: موه]
- وَمَرْعَىٰهَا (wamarʿāhā) — ও তার উদ্ভিদ/ তৃণ / and its pasture, [রূট: رعي]