সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ৩৫ (৭৯:৩৫) — Surah An-Nazi'at Verse 79:35
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
উচ্চারণ: yawma yatadhakkaru l-insānu mā saʿā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন মানুষ স্মরণ করবে, সে কী চেষ্টা করেছিল।
Conventional English Translation: The Day when man will remember that for which he strove,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ذ-ك-ر (dh-k-r): total cognitive recall of all lifetime inputs.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:35)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / the Day [রূট: يوم]
- يَتَذَكَّرُ (yatadhakkaru) — স্মরণ করবে / will remember [রূট: ذكر]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man [রূট: انس]
- مَا (mā) — যা / what
- سَعَىٰ (saʿā) — সে চেষ্টা করেছিল / he strove for, [রূট: سعي]
