সূরা আন-নাযিয়াত আয়াত ১৮ (৭৯:১৮) — Surah An-Nazi'at Verse 79:18
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
উচ্চারণ: faqul hal laka ilā an tazakkā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: 'অতঃপর বলো, তোমার কি (পাপ থেকে) পবিত্র হওয়ার ইচ্ছা আছে?'
Conventional English Translation: And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Root ز-ك-و (z-k-w): moral refinement, soul purification.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 79:18)
- فَقُلْ (faqul) — অতঃপর বল / And say, [রূট: قول]
- هَل (hal) — "(আছে) কি / 'Would
- لَّكَ (laka) — তোমার (আগ্রহ) / you
- إِلَىٰٓ (ilā) — (এর) প্রতি / [be willing]
- أَن (an) — যে / that
- تَزَكَّىٰ (tazakkā) — তুমি পবিত্র হবে / you purify yourself, [রূট: زكو]