সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৮৯ (৫৬:৮৯) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:89
فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ
উচ্চারণ: farawḥun warayḥānun wajannatu naʿīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে তার জন্য রয়েছে আরাম, উত্তম জীবনোপকরণ ও নেয়ামতময় জান্নাত।
Conventional English Translation: Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ: total release from fatigue, celestial fragrant bounty, and paradisiacal delight.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:89)
- فَرَوْحٌۭ (farawḥun) — (তার জন্যে) তবে আরাম / then for him is rest [রূট: روح]
- وَرَيْحَانٌۭ (warayḥānun) — ও উত্তম জীবনোপকরণ / and fragrant satisfaction [রূট: روح]
- وَجَنَّتُ (wajannatu) — এবং জন্নাত / and a garden of [রূট: جنن]
- نَعِيمٍۢ (naʿīmin) — সুখকর / delight. [রূট: نعم]