সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৮৩ (৫৬:৮৩) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:83
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
উচ্চারণ: falawlā idhā balaghati l-ḥul'qūma
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর কেন নয়, যখন কারো প্রাণ কণ্ঠাগত হয়?
Conventional English Translation: Then why, when the soul at death reaches the throat
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ: when the terminal vital signs collapse and breath ascends into the larynx.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:83)
- فَلَوْلَآ (falawlā) — তবে কেন নয় / Then why not,
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- بَلَغَتِ (balaghati) — পৌঁছাবে (প্রাণ) / it reaches [রূট: بلغ]
- ٱلْحُلْقُومَ (l-ḥul'qūma) — কণ্ঠনালীতে / the throat, [রূট: حلق]
