সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৬৫ (৫৬:৬৫) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:65
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
উচ্চারণ: law nashāu lajaʿalnāhu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি চাইলে তাকে খড়কুটায় পরিণত করতে পারি, তখন তোমরা হতাশ হয়ে পড়বে।
Conventional English Translation: If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain wondering,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حُطَامًا: desiccated, pulverized chaff devoid of economic or nutritional value.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:65)
- لَوْ (law) — যদি / If
- نَشَآءُ (nashāu) — চাই আমরা / We willed, [রূট: شيا]
- لَجَعَلْنَـٰهُ (lajaʿalnāhu) — তা আমরা পরিণত করতে পারি অবশ্যই / We could make it [রূট: جعل]
- حُطَـٰمًۭا (ḥuṭāman) — খড়কুটায় / debris, [রূট: حطم]
- فَظَلْتُمْ (faẓaltum) — তোমরা তখন থাকবে / and you would remain [রূট: ظلل]
- تَفَكَّهُونَ (tafakkahūna) — অবাক বোধ করতে / lamenting: [রূট: فكه]