সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৪৫ (৫৬:৪৫) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:45
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
উচ্চারণ: innahum kānū qabla dhālika mut'rafīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা ইতোপূর্বে বিলাসিতায় ডুবে ছিল।
Conventional English Translation: Indeed they were, before that, indulging in affluence,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُتْرَفِينَ — Hedonistic Entropic Consumers: Indulgence in parasitic resource hoarding while rejecting accountability.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:45)
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / Indeed they
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিল / were [রূট: كون]
- قَبْلَ (qabla) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- مُتْرَفِينَ (mut'rafīna) — বিলাসী জীবনের অধিকারী / indulging in luxury, [রূট: ترف]
