সূরা আল-ওয়াকিয়াহ আয়াত ৬১ (৫৬:৬১) — Surah Al-Waqi'ah Verse 56:61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: ʿalā an nubaddila amthālakum wanunshi-akum fī mā lā taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের রূপ পরিবর্তন করে দিতে এবং এমন এক অবয়বে সৃষ্টি করতে যা তোমরা জান না।
Conventional English Translation: In that We will change your likenesses and produce you in that which you do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ — Morphological Dimensional Transformation: Re-encoding human consciousness into higher-order indestructible bodies.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 56:61)
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — এক্ষেত্রে / from
- أَن (an) — যে / that
- نُّبَدِّلَ (nubaddila) — পরিবর্তন করব আমরা / We replace [রূট: بدل]
- أَمْثَـٰلَكُمْ (amthālakum) — তোমাদের আকৃতি / the likes of you [রূট: مثل]
- وَنُنشِئَكُمْ (wanunshi-akum) — এবং তোমাদের সৃষ্টি করব আমরা / and recreate you [রূট: نشا]
- فِى (fī) — (এমন আকৃতির) মধ্যে / in
- مَا (mā) — যা / that which
- لَا (lā) — না / not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জান / you know. [রূট: علم]